1 00:01:25,378 --> 00:01:27,505 Ποιος είναι εκεί;! 2 00:01:28,173 --> 00:01:31,301 Απάντησέ μου, ή σε βάζω τα σκυλιά! 3 00:01:32,635 --> 00:01:35,305 Ο Θεός να σε βοηθήσει! Πάω! 4 00:02:02,540 --> 00:02:04,626 Κοιτάξτε το φεγγάρι. Είναι τόσο μεγάλο. 5 00:02:04,834 --> 00:02:06,294 Ναι, είναι όμορφο. 6 00:02:06,503 --> 00:02:08,630 Νομίζεις ότι υπάρχουν άνδρες του φεγγαριού ζώντας εκεί πάνω; 7 00:02:08,838 --> 00:02:10,215 Ω, δεν νομίζω, Alwyn. 8 00:02:10,423 --> 00:02:11,925 Το φεγγάρι δεν έχει ατμόσφαιρα. 9 00:02:12,133 --> 00:02:14,761 Και η ζωή χρειάζεται δωρεάν οξυγόνο να επιβιώσει. 10 00:02:14,969 --> 00:02:16,262 Γουλιέλμος; 11 00:02:17,889 --> 00:02:19,557 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 12 00:02:19,766 --> 00:02:21,100 Και η κυρία Τζόουνς. 13 00:02:21,309 --> 00:02:22,185 Ο γιατρός Όγκντεν. 14 00:02:22,393 --> 00:02:23,853 Βλέποντας το φεγγάρι, ήσουν; 15 00:02:24,062 --> 00:02:26,231 λέει ο κύριος Μέρντοκ ζωή δεν μπορεί να υπάρχει εκεί πάνω 16 00:02:26,439 --> 00:02:28,316 γιατί δεν υπάρχει οξυγόνο. 17 00:02:28,525 --> 00:02:30,568 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουν μόλις ανακάλυψε ένα βακτήριο 18 00:02:30,777 --> 00:02:33,238 που ευδοκιμεί μέσα την πλήρη απουσία οξυγόνου. 19 00:02:33,446 --> 00:02:35,615 Γιατί, λοιπόν, θα στοιχημάτιζα ότι υπάρχουν άνδρες του φεγγαριού 20 00:02:35,824 --> 00:02:38,618 εκεί ψηλά τώρα τρώγοντας όλο αυτό το πράσινο τυρί. 21 00:02:42,580 --> 00:02:44,582 λυπάμαι. τους τρόπους μου. 22 00:02:44,791 --> 00:02:46,960 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ρέτζιναλντ Πάουντσετ. 23 00:02:47,168 --> 00:02:50,004 - Αυτός είναι ο Γουίλιαμ... - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 24 00:02:50,213 --> 00:02:50,880 Μια ευχαρίστηση. 25 00:02:51,089 --> 00:02:53,758 - Και η κυρία Ένιντ Τζόουνς. - Ένιντ Τζόουνς. 26 00:02:53,967 --> 00:02:55,051 Κυρία Τζόουνς. 27 00:02:56,052 --> 00:02:56,928 Και είμαι ο Alwyn. 28 00:02:57,136 --> 00:02:58,680 Νέος. 29 00:03:00,723 --> 00:03:02,934 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. Δεν θέλουμε να αργήσουμε. 30 00:03:03,142 --> 00:03:05,854 Ναί. Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 31 00:03:09,983 --> 00:03:12,443 Άρα θα μπορούσαν να υπάρχουν φεγγαράδες; 32 00:03:12,652 --> 00:03:13,319 Λοιπόν... 33 00:03:13,528 --> 00:03:16,322 Ναι, Alwyn. Φυσικά και θα μπορούσε. 34 00:03:17,115 --> 00:03:18,908 Φυσικά θα μπορούσε να υπάρξει. 35 00:03:25,415 --> 00:03:27,083 Κοιμάται. 36 00:03:28,543 --> 00:03:30,169 Ονειρεύομαι άντρες σελήνης, χωρίς αμφιβολία. 37 00:03:38,386 --> 00:03:42,307 Ήταν περίεργο να χτυπήσεις Ο Δρ Όγκντεν έτσι, έτσι δεν είναι; 38 00:03:43,057 --> 00:03:44,225 Ναί. 39 00:03:48,313 --> 00:03:51,691 Ο κύριος Poundsett φαίνεται ότι ένας ευχάριστος άνθρωπος. 40 00:03:53,067 --> 00:03:56,112 Άρα, είναι ειδύλλιο μεταξύ τους, λοιπόν; 41 00:03:56,321 --> 00:03:57,363 δεν θα το ήξερα. 42 00:03:57,572 --> 00:03:59,866 Δεν συζητάμε τέτοια πράγματα. 43 00:04:02,285 --> 00:04:04,245 Θα σε ενοχλούσε αν ήταν; 44 00:04:05,538 --> 00:04:08,750 Ι-Δεν ξέρω. 45 00:04:08,958 --> 00:04:10,752 Γιατί θα με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; 46 00:04:10,960 --> 00:04:14,213 Είναι φανερό όταν τη βλέπεις, Γουίλιαμ. 47 00:04:14,422 --> 00:04:16,758 Προφανές για μένα, αν όχι για εσάς. 48 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 Enid, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ο Δρ Όγκντεν και εγώ 49 00:04:20,303 --> 00:04:23,222 είναι επαγγελματίες συνάδελφοι, και αυτό είναι όλο. 50 00:04:23,431 --> 00:04:25,099 Είσαι σίγουρος δεν το λες μονο αυτο 51 00:04:25,308 --> 00:04:26,517 να γλυτώσω τα συναισθήματά μου; 52 00:04:29,562 --> 00:04:32,899 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. Ε, κυρία. 53 00:04:33,733 --> 00:04:35,276 Χρειάζεστε, κύριε. 54 00:04:44,369 --> 00:04:46,371 - Βράδυ, κύριε. -Τι έχουμε; 55 00:04:46,579 --> 00:04:48,790 Το θύμα βρέθηκε λίγο μετά τις 9:30. 56 00:04:48,998 --> 00:04:50,041 Έχετε καθορίσει ταυτότητα; 57 00:04:50,249 --> 00:04:52,126 Αυτό το βρήκαμε στο πρόσωπό του. Μέριλ Χάρντι. 58 00:04:52,335 --> 00:04:55,129 Ήταν αντιπρόεδρος στην Dominion Bank. 59 00:04:55,797 --> 00:04:56,714 Τι είναι αυτά; 60 00:04:56,923 --> 00:04:59,217 Αυτά, κύριε, πιστεύουμε, είναι τα σκυλιά του. 61 00:04:59,425 --> 00:05:02,428 Και αυτοί... Λοιπόν, έχουν μαλώσει. 62 00:05:02,637 --> 00:05:05,765 Παράξενο μέρος για έναν τραπεζίτη να βγάζει βόλτα με τα σκυλιά του. 63 00:05:05,974 --> 00:05:07,016 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 64 00:05:12,021 --> 00:05:14,357 Γεια σας και πάλι γιατρέ. Τι έχουμε; 65 00:05:14,565 --> 00:05:15,817 Αρκετά χάλια. 66 00:05:16,025 --> 00:05:18,361 Ολόκληρη η περιοχή του λαιμού σκίζεται. 67 00:05:18,569 --> 00:05:20,238 Σκισμένος; 68 00:05:20,446 --> 00:05:22,073 Φαίνεται να είναι το αποτέλεσμα ενός δαγκώματος, 69 00:05:22,281 --> 00:05:25,034 αλλά δεν έχω ιδέα τι μπορεί να προκαλέσει τόσο άγρια πληγή. 70 00:05:25,243 --> 00:05:27,578 Ίσως τα σκυλιά του στράφηκαν εναντίον του; 71 00:05:28,204 --> 00:05:29,539 Μόνο που είναι και οι δύο νεκροί. 72 00:05:29,747 --> 00:05:32,750 Και αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας σκύλος. 73 00:05:32,959 --> 00:05:35,128 Θα μπορούσε να είναι μια αρκούδα, υποθέτω. 74 00:05:35,336 --> 00:05:37,797 Οι αρκούδες χρησιμοποιούν τα νύχια τους. 75 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 Λύκος, ίσως; 76 00:05:40,591 --> 00:05:41,426 Πιθανώς. 77 00:05:41,634 --> 00:05:43,511 Αλλά ένας λύκος που τρέχει χαλαρά σε μια σύγχρονη πόλη; 78 00:05:43,720 --> 00:05:46,431 Είναι σαν κάτι τρομερό παραμύθι. 79 00:05:46,639 --> 00:05:47,682 Ναί. 80 00:05:47,890 --> 00:05:49,976 Τα παραμύθια είναι φανταστικά. 81 00:05:51,644 --> 00:05:55,606 Και τι έχουμε εδώ είναι πολύ, πολύ αληθινό. 82 00:06:04,073 --> 00:06:06,617 Ναί. Συγκλονιστικό είναι η λέξη. 83 00:06:06,826 --> 00:06:08,119 Όχι. Όχι. Φυσικά. Έχετε δίκιο, κύριε. 84 00:06:08,327 --> 00:06:10,038 Δεν υπάρχουν λόγια. 85 00:06:10,246 --> 00:06:12,582 Θα το δω προσωπικά. Αντίο. 86 00:06:13,124 --> 00:06:14,792 - Ο αρχιφύλακας; - Ο αιμόφυρτος δήμαρχος. 87 00:06:15,001 --> 00:06:17,545 Φαίνεται αυτός και η Merrill Hardy ήταν συνεργάτες του τένις. 88 00:06:17,754 --> 00:06:19,589 Φυσικά, θέλει αυτό το θηρίο αιχμαλωτίστηκε και σκοτώθηκε. 89 00:06:19,797 --> 00:06:21,174 - Φυσικά. - Οπότε κάλεσα έναν ιχνηλάτη. 90 00:06:21,382 --> 00:06:23,092 Έχουμε ένα, ξέρεις. Δουλεύει στους στάβλους. 91 00:06:23,676 --> 00:06:25,636 Ω. Αυτό είναι συνετό, υποθέτω. 92 00:06:25,845 --> 00:06:28,431 Αλλά δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος ψάχνουμε για λύκο. 93 00:06:28,639 --> 00:06:29,348 Γιατί όχι; 94 00:06:29,557 --> 00:06:31,684 Λοιπόν, υπάρχει ένας αριθμός από προβληματικές ερωτήσεις. 95 00:06:31,893 --> 00:06:32,935 Οπως; 96 00:06:33,144 --> 00:06:35,855 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε για επίθεση λύκου; 97 00:06:36,064 --> 00:06:38,357 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι συμβαίνουν. 98 00:06:38,566 --> 00:06:40,485 Αυτοί είναι που κάνουν οι αδερφοί Γκριμ τόσο αιματηρό σκοτεινό. 99 00:06:40,693 --> 00:06:43,112 Ναι, αλλά δεν θα το έκανε ο λύκος έχουν τραφεί με το σφάγιο; 100 00:06:43,988 --> 00:06:45,156 Ίσως να φοβήθηκε. 101 00:06:46,157 --> 00:06:47,617 Υπάρχει και αυτό. 102 00:06:48,785 --> 00:06:50,119 Το όπλο του κυρίου Χάρντι. 103 00:06:50,328 --> 00:06:53,581 Το είχε έξω και έτοιμο όταν σκοτώθηκε. 104 00:06:53,790 --> 00:06:54,624 Ακόμα φορτωμένο. 105 00:06:54,832 --> 00:06:56,918 Σαν να μην είχε ποτέ την ευκαιρία για να πάρει μια βολή. 106 00:06:57,126 --> 00:07:00,254 Ομολογώ, είναι περίεργο. 107 00:07:00,880 --> 00:07:03,883 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. Ζήτησες ιχνηλάτη; 108 00:07:04,092 --> 00:07:05,176 Αχ. Τζέιμς, έτσι δεν είναι; Έλα μέσα. 109 00:07:05,384 --> 00:07:06,344 Crabtree! 110 00:07:06,928 --> 00:07:08,805 Τζίμι, στην πραγματικότητα. Jimmy McLeod. 111 00:07:09,013 --> 00:07:10,890 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι. 112 00:07:11,099 --> 00:07:12,850 - Το ίδιο. - Κύριε; 113 00:07:13,059 --> 00:07:14,852 Πάρτε τον Jimmy εδώ πίσω στον τόπο της δολοφονίας. 114 00:07:15,061 --> 00:07:16,604 Δείτε αν μπορεί να σηκώσει το ίχνος αυτού του λύκου. 115 00:07:16,813 --> 00:07:18,064 Ναι, κύριε. 116 00:07:20,983 --> 00:07:24,028 Τώρα λοιπόν η έρευνα βρίσκεται επίσημα σε εξέλιξη, 117 00:07:24,237 --> 00:07:26,614 πώς θα απαντήσουμε αυτά τα επίμονα ερωτήματα; 118 00:07:26,823 --> 00:07:30,243 Ανακαλύπτοντας τι έκανε ένας τραπεζίτης σε ένα καμένο χυτήριο 119 00:07:30,451 --> 00:07:33,246 με ένα γεμάτο όπλο και δύο σκυλιά φύλακες. 120 00:07:36,499 --> 00:07:39,460 Δεν ξέρω τι έκανε εκεί ο Μέριλ. 121 00:07:40,086 --> 00:07:41,712 Απλώς είπε: «Είμαι... 122 00:07:41,921 --> 00:07:45,091 Παίρνω τα σκυλιά, και θα επιστρέψω σε μια ώρα». 123 00:07:46,259 --> 00:07:48,010 Και μετά με φίλησε. 124 00:07:50,513 --> 00:07:53,724 Αν ήξερα ότι ήταν θα είναι η τελευταία φορά... 125 00:07:55,226 --> 00:07:59,063 Κυρία Χάρντι, αυτό πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο για σένα. 126 00:08:00,106 --> 00:08:03,651 Ο άντρας σου κουβαλούσε ένα πιστόλι. 127 00:08:04,986 --> 00:08:06,988 Ένα πιστόλι; 128 00:08:08,281 --> 00:08:09,866 Τι στο καλό; Τι... 129 00:08:10,074 --> 00:08:12,368 Ίσως είχε πρόβλημα με καποιον? 130 00:08:13,327 --> 00:08:14,829 Ω, όχι, όχι, όχι. 131 00:08:15,621 --> 00:08:17,915 Ο Μέριλ τα πήγε καλά με όλους. 132 00:08:18,124 --> 00:08:21,335 Ωστόσο ένιωσε την ανάγκη να κρατήσει δύο μεγάλα σκυλιά φύλακα επίσης. 133 00:08:21,544 --> 00:08:24,297 Τα πήραμε μόνο τον περασμένο μήνα. 134 00:08:25,047 --> 00:08:28,426 Ο Μέριλ είπε ότι υπήρξαν κάποιοι κρυφοί στη γειτονιά. 135 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Τώρα όμως αναρωτιέμαι αν ήταν κάτι άλλο. 136 00:08:33,222 --> 00:08:34,765 Τι εννοείς; 137 00:08:35,349 --> 00:08:37,435 Ένα βράδυ ξύπνησα, και στεκόταν εκεί, 138 00:08:37,643 --> 00:08:42,690 κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, σαν να έψαχνε κάποιον... 139 00:08:42,899 --> 00:08:44,817 ή κάτι τέτοιο. 140 00:08:47,111 --> 00:08:49,739 Κυρία Χάρντι, κρατούσε ημερολόγιο ο άντρας σου 141 00:08:49,947 --> 00:08:52,992 ή κάποιο μέρος μάζεψε τις σκέψεις του; 142 00:08:53,201 --> 00:08:55,328 Είχε ένα ημερολόγιο στο γραφείο του. 143 00:08:56,412 --> 00:08:58,122 Σκυρόδεμα. 144 00:08:58,331 --> 00:09:01,000 Δεν υπάρχουν πολλά κομμάτια σε σκυρόδεμα. 145 00:09:01,209 --> 00:09:02,210 Όχι. 146 00:09:02,960 --> 00:09:05,504 Λοιπόν, πώς κάνει ένα κομμάτι όταν δεν υπάρχουν κομμάτια; 147 00:09:05,713 --> 00:09:10,092 Ψάχνετε για αναποδογυρισμένες πέτρες, σπασμένα κλαδιά, και τέτοια; 148 00:09:10,301 --> 00:09:12,011 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα κομμάτια. 149 00:09:12,220 --> 00:09:15,389 Δεν χρειάζεται να τα βρείτε όλα. Μόνο το επόμενο. 150 00:09:15,598 --> 00:09:17,892 Πού έμαθες να παρακολουθείς; 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,060 Ο παππούς μου. 152 00:09:19,268 --> 00:09:21,646 Έζησα μαζί του μέχρι τα 10 μου. 153 00:09:21,854 --> 00:09:23,648 Πού πήγατε τότε; 154 00:09:23,856 --> 00:09:27,818 με πήραν μακριά. Στάλθηκε σε οικιστικό σχολείο. 155 00:09:31,113 --> 00:09:32,657 Τι είναι αυτό; 156 00:09:33,449 --> 00:09:35,368 Δείτε μόνοι σας. 157 00:09:35,576 --> 00:09:38,371 Αυτά είναι τα ίχνη ενός άνδρα. Ψάχνουμε για έναν λύκο. 158 00:09:38,579 --> 00:09:42,250 Κοίτα όμως πώς στεκόταν. Κοιτάζοντας στον τοίχο. 159 00:09:43,793 --> 00:09:45,920 Ή... 160 00:09:46,128 --> 00:09:48,339 κοιτάζοντας γύρω από τον τοίχο. 161 00:09:49,590 --> 00:09:52,260 Μπορεί να παρακολούθησε την επίθεση. 162 00:09:52,468 --> 00:09:55,263 Στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να εμπλακεί. 163 00:09:55,471 --> 00:09:56,555 Ισως. 164 00:09:56,764 --> 00:09:57,932 Ίσως όχι. 165 00:09:58,140 --> 00:09:59,809 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 166 00:10:01,018 --> 00:10:03,813 Γιατί τώρα οι πίστες πήγαινε από την άλλη πλευρά. 167 00:10:04,563 --> 00:10:06,524 Και έτρεχε. 168 00:10:07,525 --> 00:10:09,986 Λοιπόν, ναι. Αυτός έφευγε τον τόπο του εγκλήματος. 169 00:10:10,653 --> 00:10:12,905 Ή κούρσα για τη ζωή του. 170 00:10:31,048 --> 00:10:34,635 Κυρία Χάρντι, ξέρεις έναν Τζέικ Σ.; 171 00:10:35,469 --> 00:10:37,471 Μόνο ένα. Τζέικομπ Σάμερς. 172 00:10:37,680 --> 00:10:41,183 Είναι αρχιτέκτονας, συνεργάτης της Merrill's. 173 00:10:44,312 --> 00:10:45,771 Τραβήξτε! 174 00:10:48,566 --> 00:10:49,692 Δεκάρα! 175 00:10:49,900 --> 00:10:51,193 Τζέικομπ Σάμερς. 176 00:10:52,945 --> 00:10:53,529 Ναί; 177 00:10:53,738 --> 00:10:56,532 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 178 00:10:57,867 --> 00:10:59,660 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. 179 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 Ντεντεκτίβ. 180 00:11:02,872 --> 00:11:04,165 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 181 00:11:04,373 --> 00:11:07,293 καταλαβαίνω Γνωρίζατε τον Merrill Hardy; 182 00:11:07,501 --> 00:11:09,545 Ναι, το έκανα. 183 00:11:09,754 --> 00:11:11,589 Τρομερό αυτό που συνέβη. 184 00:11:11,797 --> 00:11:14,050 Του έστειλες αυτό το τηλεγράφημα; 185 00:11:16,761 --> 00:11:19,347 Jamison Foundry. Εκεί σκοτώθηκε ο Μέριλ. 186 00:11:19,555 --> 00:11:20,681 Εσύ προτείνεις Είχα κάτι με αυτό; 187 00:11:20,890 --> 00:11:22,767 Επαναλαμβάνω, κύριε... Του έστειλες αυτό το τηλεγράφημα; 188 00:11:22,975 --> 00:11:24,393 Όχι, δεν το έκανα. 189 00:11:24,602 --> 00:11:27,605 Περίεργος. Προφανώς μόνο ήξερε ένας Τζέικ Σ. -- εσύ. 190 00:11:27,813 --> 00:11:30,649 Υπογράφω όλη την αλληλογραφία μου «Τζ Σάμερς». 191 00:11:30,858 --> 00:11:31,776 Όλοι το ξέρουν αυτό. 192 00:11:31,984 --> 00:11:34,111 - Συμπεριλαμβανομένου του Merrill Hardy; - Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 193 00:11:34,320 --> 00:11:35,780 Κάναμε επιχειρήσεις σε αρκετές περιπτώσεις. 194 00:11:35,988 --> 00:11:37,406 Θα πρέπει να μάθω που βρίσκεστε 195 00:11:37,615 --> 00:11:38,991 για χθες το απόγευμα και το βράδυ. 196 00:11:39,200 --> 00:11:40,534 Ντετέκτιβ, δεν είμαι αυτός ο Τζέικ Σ. 197 00:11:40,743 --> 00:11:43,746 Και πάλι, κύριε. που βρίσκεστε. 198 00:11:43,954 --> 00:11:45,498 Ήμουν στο γραφείο μέχρι τις 6:00, 199 00:11:45,706 --> 00:11:46,957 και μετά πήγα στο Waverly Men's Club, 200 00:11:47,166 --> 00:11:48,459 όπου πέρασα τα υπόλοιπα της βραδιάς. 201 00:11:48,667 --> 00:11:50,169 Τραβήξτε! 202 00:11:55,508 --> 00:11:57,968 Πού πάει ο διάβολος; 203 00:12:00,096 --> 00:12:01,180 Σσσ. 204 00:12:05,184 --> 00:12:08,145 Μείνε πίσω μου. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 205 00:12:14,318 --> 00:12:15,861 Δεν φαίνεται τόσο επικίνδυνο για μένα. 206 00:12:19,907 --> 00:12:21,325 - Α! - Σηκωθείτε και λάμψτε. 207 00:12:26,789 --> 00:12:28,082 Αυτό το τηλεγράφημα Ο Μέριλ Χάρντι έλαβε 208 00:12:28,290 --> 00:12:30,376 στάλθηκε ενώ ο κ. Σάμερς ήταν στο κλαμπ του. 209 00:12:30,584 --> 00:12:31,419 Και είμαστε σίγουροι για αυτό; 210 00:12:31,627 --> 00:12:33,087 Αρκετοί άνθρωποι τον έχουν τοποθετήσει εκεί. 211 00:12:33,295 --> 00:12:34,922 Θα μπορούσε να είχε κάποιον να του το στείλω. 212 00:12:35,131 --> 00:12:37,883 Ισως. Αλλά υπάρχει το θέμα της υπογραφής του. 213 00:12:38,092 --> 00:12:40,052 Ίσως γλίστρησε και το υπέγραψε διαφορετικά. 214 00:12:40,261 --> 00:12:42,555 Ή ίσως λέει την αλήθεια, 215 00:12:42,763 --> 00:12:44,765 και είναι ο δολοφόνος που έχει ξεγλιστρήσει. 216 00:12:44,974 --> 00:12:45,891 Έτσι ο Χάρντι λαμβάνει το τηλεγράφημα 217 00:12:46,100 --> 00:12:48,310 και συνειδητοποιεί ότι παρασύρεται σε αυτήν την τοποθεσία. 218 00:12:48,519 --> 00:12:49,979 Γιατί λοιπόν να μην πάτε στην αστυνομία; 219 00:12:50,187 --> 00:12:51,647 Νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κύριος Χάρντι 220 00:12:51,856 --> 00:12:53,065 συμμετείχε σε κάτι εγκληματικό. 221 00:12:53,274 --> 00:12:55,192 Έτσι, νομίζοντας ότι έχει το πλεονέκτημα, 222 00:12:55,401 --> 00:12:56,569 ετοιμάζεται για αντιπαράθεση. 223 00:12:56,777 --> 00:12:59,655 Μόνο δύο σκυλιά και ένα όπλο δεν είναι αρκετά για να σταματήσουν τον δολοφόνο. 224 00:13:00,781 --> 00:13:03,325 Με συγχωρείτε, κύριε. Είχαμε ένα σημείο επιτυχίας. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,119 Έχεις εντοπίσει έναν λύκο; 226 00:13:06,787 --> 00:13:08,122 Όχι λύκος. 227 00:13:08,330 --> 00:13:11,459 Ήμουν ένα άκαρι ξερό, και ήταν τύπος που ξέρω 228 00:13:11,667 --> 00:13:14,670 κρατά απόκρυψη «Στρογγυλό πίσω μέρος του λέβητα, 229 00:13:14,879 --> 00:13:18,757 λόγω της δεσποινίδας του μπαίνει σε αυτό αν είναι μέσα στο σπίτι. 230 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Έτσι σκέφτηκες θα βοηθούσες τον εαυτό σου; 231 00:13:21,260 --> 00:13:22,636 Απλώς δανειζόμουν. 232 00:13:22,845 --> 00:13:24,430 Δεν είμαι κλέφτης. 233 00:13:24,638 --> 00:13:26,265 Φυσικά και όχι. 234 00:13:26,474 --> 00:13:27,558 Λοιπόν, τι έγινε; 235 00:13:28,976 --> 00:13:30,519 Τα άκουσα. 236 00:13:30,728 --> 00:13:34,106 Τα σκυλιά γρυλίζουν σαν να τσακώνονταν για τη ζωή τους. 237 00:13:35,441 --> 00:13:36,984 Πήγες λοιπόν να δεις τι γινόταν. 238 00:13:37,193 --> 00:13:38,110 Πάντοτε. 239 00:13:38,319 --> 00:13:40,696 Είδα τα σκυλιά ξαπλωμένα εκεί. 240 00:13:41,697 --> 00:13:43,032 Σκισμένη σε κομμάτια! 241 00:13:44,450 --> 00:13:46,076 Και μετά το είδα. 242 00:13:46,285 --> 00:13:47,495 Είδατε τι; 243 00:13:48,954 --> 00:13:52,666 - Μια λάμψη γούνας. - Λύκος, ίσως; 244 00:13:52,875 --> 00:13:55,294 Πάντοτε. Αυτό ήταν, εντάξει. 245 00:13:55,503 --> 00:13:56,170 Ένας λύκος. 246 00:13:56,378 --> 00:13:58,797 μμ. Και είδες τι συνέβη στο θύμα; 247 00:13:59,006 --> 00:14:00,674 Όχι. 248 00:14:00,883 --> 00:14:02,343 Αλλά τον άκουσα να ουρλιάζει. 249 00:14:03,260 --> 00:14:04,762 Και μετά έτρεξα. Και κρύφτηκα. 250 00:14:04,970 --> 00:14:06,972 Σαν δειλός. 251 00:14:07,431 --> 00:14:09,725 Και μετά το είδα να περνάει. 252 00:14:09,934 --> 00:14:11,101 Ο λύκος; 253 00:14:11,310 --> 00:14:13,312 Δεν ήταν λύκος. 254 00:14:13,521 --> 00:14:14,688 Ήταν ένας άντρας. 255 00:14:14,897 --> 00:14:16,941 Είπες ότι είδες έναν λύκο. Τώρα, ποιο ήταν; 256 00:14:17,149 --> 00:14:18,567 Δεν ακούς. 257 00:14:19,151 --> 00:14:21,529 ήταν ένας λύκος που είδα σε εκείνο το κτίριο, 258 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 αλλά ήταν ένας άνθρωπος που βγήκε! 259 00:14:27,743 --> 00:14:29,453 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 260 00:14:29,662 --> 00:14:32,331 που περιέγραφε ο μάρτυρας ένας λυκάνθρωπος. 261 00:14:32,540 --> 00:14:34,959 Αιματηρή κόλαση, Crabtree. Δεν ήταν λυκάνθρωπος. 262 00:14:35,167 --> 00:14:36,669 Ήταν πανσέληνος χθες το βράδυ, κύριε. 263 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Υπήρχε ένας άντρας, και ήταν ένας λύκος. 264 00:14:38,671 --> 00:14:41,048 Και ο άνθρωπος χρησιμοποιούσε τον λύκο του ως όπλο. 265 00:14:41,257 --> 00:14:43,008 Αλλά, κύριε, ο μάρτυρας είδε μόνο το ένα να φεύγει. 266 00:14:43,217 --> 00:14:44,635 Ήταν τρία σεντόνια στον άνεμο σε μια θύελλα. 267 00:14:44,843 --> 00:14:46,387 Ποιος ξέρει τι είδε; 268 00:14:46,971 --> 00:14:49,765 Κύριε, μάλλον δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό. 269 00:14:49,974 --> 00:14:51,767 Πες τη γνώμη σου Τζίμι. 270 00:14:51,976 --> 00:14:54,144 Λοιπόν, κύριε, είναι η κατανόησή μου 271 00:14:54,353 --> 00:14:57,815 που δεν είπε ο μάρτυρας είδε ακριβώς έναν λύκο. 272 00:14:58,023 --> 00:14:59,233 Μόνο ένα φλας. 273 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 Ήταν οι ήχοι που άκουσε... 274 00:15:00,859 --> 00:15:02,444 το γρύλι και το γρύλισμα -- 275 00:15:02,653 --> 00:15:04,154 που τον έκανε να σκεφτεί ήταν ένας λύκος. 276 00:15:04,363 --> 00:15:06,240 Τι νομίζεις λοιπόν ότι ήταν; 277 00:15:06,448 --> 00:15:08,200 Ένα windigo, κύριε. 278 00:15:08,909 --> 00:15:09,577 Ένα windigo; 279 00:15:09,785 --> 00:15:11,370 Είναι το όνομα που δίνουμε σε ένα κακό πνεύμα 280 00:15:11,579 --> 00:15:13,038 που ζει στο βόρειο δάσος. 281 00:15:13,247 --> 00:15:14,290 Παίρνει την κατοχή του λαού 282 00:15:14,498 --> 00:15:16,709 και τους κάνει να πεινάνε για ανθρώπινη σάρκα. 283 00:15:16,917 --> 00:15:19,044 Κανίβαλοι. Τώρα, αυτή είναι μια ανατριχιαστική σκέψη. 284 00:15:19,253 --> 00:15:21,380 Ξέρεις, το έχω ακούσει στα νησιά κοντά στο Βόρνεο -- 285 00:15:21,589 --> 00:15:23,173 - Crabtree! - Στην πραγματικότητα, κύριε, 286 00:15:23,382 --> 00:15:24,717 μπορεί να υπάρχει κάτι και στα δύο αυτά επιχειρήματα. 287 00:15:24,925 --> 00:15:26,594 Α, όχι κι εσύ, Μέρντοκ. 288 00:15:26,802 --> 00:15:28,887 Δεν προτείνω οτιδήποτε υπερφυσικό, 289 00:15:29,096 --> 00:15:32,600 αλλά υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν να είναι ζώα. 290 00:15:32,808 --> 00:15:34,852 Λοιπόν λες αυτό είναι κάποιο είδος τρελός 291 00:15:35,060 --> 00:15:36,186 με γεύση ανθρώπινου αίματος; 292 00:15:36,395 --> 00:15:38,647 Θα εξηγούσε τον άγριο χαρακτήρα των επιθέσεων. 293 00:15:38,856 --> 00:15:41,358 Πώς σκίζει ένας άνθρωπος ο λαιμός ενός άλλου άντρα, λοιπόν; 294 00:15:41,567 --> 00:15:43,485 Και τι τρελός έχει την παρουσία του μυαλού 295 00:15:43,694 --> 00:15:46,071 να στείλει τηλεγράφημα στο θύμα του εκ των προτέρων; 296 00:15:46,280 --> 00:15:47,823 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 297 00:15:48,032 --> 00:15:49,450 Α, εντάξει. Πας να ψάξεις τον λύκο σου. 298 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 Και οι δύο επιστρέψετε στο δρομάκι. 299 00:15:51,744 --> 00:15:53,329 Ψάχνουμε για άντρα και ένας λύκος. 300 00:15:53,537 --> 00:15:55,289 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε όπου πήγαν. 301 00:15:56,874 --> 00:15:57,875 Λοιπόν, μετακινήστε το! 302 00:15:59,543 --> 00:16:01,462 Λοιπόν, έχετε μια γνώμη, Δρ Ρόμπερτς; 303 00:16:01,670 --> 00:16:05,174 Η κατάσταση που περιγράφεις είναι η λυκαθρωπία. 304 00:16:05,382 --> 00:16:07,593 Ο όρος εφαρμόζεται σε ιδιώτες 305 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 που για ψυχολογικούς λόγους, 306 00:16:09,762 --> 00:16:13,057 πιστεύουν ότι είναι ένα ζώο, τις περισσότερες φορές ένας λύκος. 307 00:16:13,265 --> 00:16:15,976 Ως εκ τούτου, η λυκανθρωπία παραδοσιακός σύλλογος 308 00:16:16,185 --> 00:16:17,603 με τον μύθο του λυκάνθρωπου. 309 00:16:17,811 --> 00:16:20,439 Το θύμα ανακαλύφθηκε με το λαιμό του ξεριζωμένο. 310 00:16:20,648 --> 00:16:23,317 Ένας μάρτυρας ισχυρίζεται ότι άκουσε γρυλίζοντας και γρυλίζοντας 311 00:16:23,525 --> 00:16:24,443 κατά τη διάρκεια των επιθέσεων. 312 00:16:24,652 --> 00:16:26,195 Και θα ήθελες να μάθεις αν μπορούσε να είναι αυτό το έργο... 313 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 - ...ενός λυκάνθρωπου. - Ναι. 314 00:16:28,322 --> 00:16:30,616 Υπάρχουν αρκετές τεκμηριωμένες περιπτώσεις 315 00:16:30,824 --> 00:16:32,576 των λυκάνθρωπων που επιτίθενται σε πρόβατα 316 00:16:32,785 --> 00:16:34,745 γιατί είναι το φυσικό θήραμα του λύκου. 317 00:16:34,953 --> 00:16:36,038 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να προτείνει 318 00:16:36,246 --> 00:16:40,084 ο πάσχων ήταν εξαιρετικά παραληρηματικό. 319 00:16:40,292 --> 00:16:44,254 Είναι πολύ σπάνιο και μια πολύ περίεργη κατάσταση. 320 00:16:44,463 --> 00:16:46,965 Στην προκειμένη περίπτωση ο δολοφόνος φαίνεται να ήταν αρκετά διαυγής 321 00:16:47,174 --> 00:16:49,802 να έχει δελεάσει το θύμα του μέχρι τον θάνατό του. 322 00:16:50,427 --> 00:16:53,138 Υπάρχει προηγούμενο για μια τέτοια συμπεριφορά. 323 00:16:53,347 --> 00:16:57,142 Για παράδειγμα, ένας ύποπτος λυκάνθρωπος ονόματι Antonio Léger 324 00:16:57,351 --> 00:16:59,186 οδήγησε μια γυναίκα σε μια σπηλιά, 325 00:16:59,395 --> 00:17:02,606 όπου στη συνέχεια σκότωσε και την καταβρόχθισε. 326 00:17:02,815 --> 00:17:05,150 Λοιπόν, θα μπορούσε ο δολοφόνος σας να είσαι λυκάνθρωπος; 327 00:17:05,359 --> 00:17:06,276 Απολύτως. 328 00:17:06,485 --> 00:17:07,528 Είναι ένας; 329 00:17:07,736 --> 00:17:09,780 Δεν μπορούσα να πω χωρίς να τον εξετάσει. 330 00:17:09,988 --> 00:17:11,907 Αλλά τι μπορώ να σας πω με εξουσία είναι 331 00:17:12,116 --> 00:17:16,829 που έχεις να κάνεις ένα άτομο βαθιά διαταραγμένο. 332 00:17:20,624 --> 00:17:22,793 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ σε μια άμαξα πριν. 333 00:17:23,001 --> 00:17:24,837 - Αλήθεια; - Ναι. 334 00:17:25,045 --> 00:17:27,881 τα καθάρισα, Τους έδεσα άλογα, 335 00:17:28,090 --> 00:17:30,134 αλλά δεν έχω καβαλήσει ποτέ. 336 00:17:31,510 --> 00:17:33,762 Πώς ήρθες στη δουλειά στο στάβλο; 337 00:17:33,971 --> 00:17:36,557 Ήθελα να γίνω χαλκός, αλλά δεν πέτυχε. 338 00:17:36,765 --> 00:17:38,767 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις ένας λεπτός χαλκός. 339 00:17:38,976 --> 00:17:41,437 Τα ένστικτά σας είναι υγιή. 340 00:17:42,396 --> 00:17:45,649 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο δεν υπάρχουν ινδικοί χαλκός. 341 00:17:47,484 --> 00:17:49,528 Δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει. 342 00:17:53,240 --> 00:17:56,201 Προσπάθησαν να νικήσουν τον Ινδό από μέσα μου στο σχολείο. 343 00:17:56,410 --> 00:17:59,037 Έπρεπε να νικήσουν το χρώμα μου έφυγε επίσης. 344 00:17:59,997 --> 00:18:01,957 Θα περάσει πολύς καιρός πριν αφήσουν κάποιον σαν εμένα 345 00:18:02,166 --> 00:18:03,959 φορέστε αυτή στολή. 346 00:18:11,341 --> 00:18:13,594 Ντετέκτιβ, ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 347 00:18:13,802 --> 00:18:16,889 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω για αρραβώνα με τον κύριο Πάουντσετ. 348 00:18:17,097 --> 00:18:19,183 βλέπω. Λοιπόν, θα είμαι σύντομος. 349 00:18:19,391 --> 00:18:21,143 Έχετε τον κύριο Χάρντι μεταθανάτια αποτελέσματα; 350 00:18:21,351 --> 00:18:23,687 το κάνω. Τίποτα πέρα ​​από το προφανές. 351 00:18:23,896 --> 00:18:25,314 Θάνατος λόγω μαζικής απώλειας αίματος. 352 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 Σφαγιτιδικές και καρωτιδικές αρτηρίες και οι δύο κομμένες. 353 00:18:28,442 --> 00:18:30,944 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν η πληγή θα μπορούσε να είχε προκληθεί 354 00:18:31,153 --> 00:18:32,613 από ακονισμένα νύχια; 355 00:18:32,821 --> 00:18:33,655 νύχια; 356 00:18:33,864 --> 00:18:35,407 Μέρος μιας θεωρίας που αναπτύσσω, 357 00:18:35,616 --> 00:18:37,326 ότι ο δολοφόνος υποφέρει από τη λυκαθρωπία. 358 00:18:37,534 --> 00:18:40,037 Και κατά κάποιο τρόπο μιμούνται η επίθεση ενός λύκου; 359 00:18:40,245 --> 00:18:41,580 Ακριβώς. 360 00:18:42,206 --> 00:18:44,416 Λοιπόν, υποθέτω ότι... 361 00:18:44,625 --> 00:18:47,795 μπορεί να λογαριάζει για το πλάτος του αυλακιού. 362 00:18:48,003 --> 00:18:48,962 - Μα... - Μα; 363 00:18:50,923 --> 00:18:52,174 Η πληγή είναι συμμετρική. 364 00:18:52,382 --> 00:18:53,759 Ένα χέρι δεν είναι. 365 00:18:53,967 --> 00:18:55,344 Υπάρχει μόνο ένας αντίχειρας αντίχειρας. 366 00:18:55,552 --> 00:18:57,888 Επίσης δεν είμαι σίγουρος που άντεχαν τα νύχια 367 00:18:58,096 --> 00:18:59,932 την απαιτούμενη δύναμη να ξεσκίσει τη σάρκα. 368 00:19:00,140 --> 00:19:01,558 βλέπω. 369 00:19:02,059 --> 00:19:02,893 Λοιπόν, ευχαριστώ. 370 00:19:03,101 --> 00:19:05,395 Υπάρχει και κάτι άλλο. 371 00:19:06,313 --> 00:19:09,650 Οι επιθέσεις ζώων είναι σπάνιες, οπότε επικοινώνησα με κάποιους συναδέλφους 372 00:19:09,858 --> 00:19:11,276 για να δούμε αν είχαν οποιαδήποτε εμπειρία μαζί τους. 373 00:19:11,485 --> 00:19:13,362 - Και είχαν; - Ναι. 374 00:19:13,570 --> 00:19:15,155 Τρεις, στην πραγματικότητα. Όλα τους τελευταίους μήνες. 375 00:19:15,364 --> 00:19:17,074 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια σύνδεση. 376 00:19:17,282 --> 00:19:19,493 Το πιο ενδιαφέρον. Θα το ψάξω σίγουρα. 377 00:19:19,701 --> 00:19:20,911 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 378 00:19:21,119 --> 00:19:22,037 Ναί. 379 00:19:22,246 --> 00:19:26,208 Λοιπόν, όπως είπα, έχω ... κλείστε ραντεβού. 380 00:19:26,416 --> 00:19:28,293 Έχω ένα δικό μου. 381 00:19:37,261 --> 00:19:39,221 Δεν είμαι ειδικός, σε καμία περίπτωση, 382 00:19:39,429 --> 00:19:43,934 αλλά πιστεύω την κατάρα του λυκάνθρωπου προκαλείται από ένα ξόρκι των τσιγγάνων. 383 00:19:44,142 --> 00:19:45,269 Το κακό μάτι. 384 00:19:45,477 --> 00:19:46,979 Γιατί η πανσέληνος; 385 00:19:47,187 --> 00:19:48,021 Δεν ξέρω. 386 00:19:48,230 --> 00:19:50,983 Υποθέτω ότι ασκεί κάποιου είδους υπερφυσική δύναμη. 387 00:19:51,191 --> 00:19:53,694 Και αφού σκοτώσει, γυρίζει πίσω στον άνθρωπο; 388 00:19:53,902 --> 00:19:54,736 Το πιστεύω. 389 00:19:54,945 --> 00:19:57,739 Και χωρίς καμία ανάμνηση για οτιδήποτε έχει συμβεί. 390 00:19:57,948 --> 00:20:00,117 Τι γίνεται με τα ρούχα του αφού μεταμορφωθεί; 391 00:20:00,325 --> 00:20:02,077 - Ξυπνά γυμνό; - Ξυπνά γυμνό; 392 00:20:02,286 --> 00:20:05,163 Συχνά αναρωτήθηκα αυτή ακριβώς η ερώτηση. 393 00:20:05,372 --> 00:20:07,291 Χμμ. 394 00:20:08,792 --> 00:20:09,793 Τι είναι αυτό; 395 00:20:10,002 --> 00:20:10,961 Περισσότερα στάμπες παπουτσιών. 396 00:20:11,169 --> 00:20:12,087 Του μάρτυρα. 397 00:20:12,296 --> 00:20:13,380 Όχι. Αυτά είναι διαφορετικά. 398 00:20:13,589 --> 00:20:15,424 Ο άνθρωπος που είδε ο μάρτυρας. 399 00:20:15,632 --> 00:20:17,092 Υπάρχουν ίχνη λύκου; 400 00:20:19,595 --> 00:20:21,054 Κανένας. 401 00:20:21,638 --> 00:20:23,015 Λοιπόν, καλύτερα να δούμε όπου οδηγούν αυτά. 402 00:20:31,356 --> 00:20:33,692 Enid, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 403 00:20:33,901 --> 00:20:36,278 Αυτή η υπόθεση μονοπωλούσε τον χρόνο μου. 404 00:20:36,486 --> 00:20:38,280 Είναι αυτό που κάνεις. 405 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 Είναι. 406 00:20:40,282 --> 00:20:42,326 Ωστόσο, ήθελα να συζητήσουμε 407 00:20:42,534 --> 00:20:46,496 αυτό που ανέφερες χθες το βράδυ σχετικά με τον γιατρό Όγκντεν. 408 00:20:46,705 --> 00:20:48,582 Και; 409 00:20:49,708 --> 00:20:51,293 Και... 410 00:20:51,501 --> 00:20:54,713 πρέπει να ομολογήσω ήταν δύσκολο 411 00:20:54,922 --> 00:20:57,299 να τη βγάλω από το μυαλό μου. 412 00:20:58,216 --> 00:20:59,635 βλέπω. 413 00:20:59,843 --> 00:21:02,596 Αλλά θα προσπαθήσω να το κάνω. 414 00:21:03,555 --> 00:21:05,891 Γουίλιαμ, αυτό δεν αρκεί. 415 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 416 00:21:09,311 --> 00:21:11,188 Αν ήμουν μόνο εγώ, μπορεί να έχω κλίση 417 00:21:11,396 --> 00:21:14,316 να συμμετάσχει σε κάποια μάχη για τη στοργή σου. 418 00:21:14,524 --> 00:21:16,276 Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος. 419 00:21:16,485 --> 00:21:19,655 Ο Γουίλιαμ, φυσικά και υπάρχει. 420 00:21:19,863 --> 00:21:21,114 Alwyn. 421 00:21:21,323 --> 00:21:24,868 Και όπως γνωρίζετε, είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 422 00:21:25,077 --> 00:21:29,998 Δεν μπορώ να του το επιτρέψω να κολλήσω μαζί σου... 423 00:21:30,207 --> 00:21:32,834 μόνο για να γυρίσεις κοντά της. 424 00:21:34,252 --> 00:21:35,504 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 425 00:21:37,339 --> 00:21:39,049 Ούτε θα το ήθελα. 426 00:21:40,008 --> 00:21:41,885 Τότε θέλω να αποφασίσεις, μια για πάντα, 427 00:21:42,094 --> 00:21:44,262 τι είναι αυτό που θέλεις. 428 00:21:57,067 --> 00:21:58,485 Πού κατευθυνόταν; Για το ποτάμι; 429 00:21:58,694 --> 00:22:00,570 Δεν πήγαινε στο ποτάμι. 430 00:22:01,697 --> 00:22:03,573 Μπήκε εκεί μέσα. 431 00:22:18,171 --> 00:22:19,798 Είσαι σίγουρος ότι ήρθε από αυτόν τον τρόπο; 432 00:22:20,007 --> 00:22:21,550 Ναί. 433 00:22:22,384 --> 00:22:23,260 Όχι. 434 00:22:23,468 --> 00:22:25,679 Υπήρχε πάρα πολύ νερό. 435 00:22:25,887 --> 00:22:28,265 Λοιπόν, αν χάσαμε το μονοπάτι, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 436 00:22:28,473 --> 00:22:30,559 Ή θα μπορούσε να είναι επάνω γύρω από την επόμενη στροφή. 437 00:22:31,393 --> 00:22:33,603 Το θεωρώ συνετό κάνουμε μια επίσκεψη στο σταθμό, 438 00:22:33,812 --> 00:22:34,980 αναφέρουμε τα ευρήματά μας, 439 00:22:35,188 --> 00:22:36,940 ίσως ζητήσω βοήθεια όσο είμαστε εκεί. 440 00:22:37,149 --> 00:22:38,900 Ένα πάρτι αναζήτησης θα ήταν καλό. 441 00:22:39,109 --> 00:22:41,236 Ή ίσως ένα ταξίδι στο οπλοστάσιο. 442 00:22:41,445 --> 00:22:43,447 Καλό θα ήταν κι αυτό. 443 00:23:00,881 --> 00:23:02,090 Χρησιμοποίησε τους υπονόμους, έτσι; 444 00:23:02,299 --> 00:23:04,718 Καλός τρόπος να μετακινήσετε έναν λύκο αόρατο μέσα από μια πόλη. 445 00:23:04,926 --> 00:23:08,055 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, δεν βρήκαμε ίχνη λύκου. 446 00:23:08,722 --> 00:23:09,556 -Καμία; - Όχι. 447 00:23:09,765 --> 00:23:12,059 Κοιτάξαμε πολύ προσεκτικά. Ο άνθρωπός σου θα τα είχε βρει. 448 00:23:12,267 --> 00:23:13,935 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 449 00:23:14,144 --> 00:23:15,395 Και ο άνθρωπος που παρακολουθούσες; 450 00:23:15,604 --> 00:23:17,439 Χάσαμε τα ίχνη του στον υπόνομο. 451 00:23:17,647 --> 00:23:19,983 Πάρα πολύ νερό. Συγγνώμη, κύριε. 452 00:23:20,192 --> 00:23:21,151 Υπάρχει κάτι άλλο; 453 00:23:21,359 --> 00:23:22,486 Όχι. Είναι καλή δουλειά, Τζίμι. 454 00:23:22,694 --> 00:23:24,529 Αν σε χρειαζόμαστε, θα σας στείλουμε. 455 00:23:24,738 --> 00:23:26,073 Α, κύριε, μπορώ να έχω μια στιγμή; 456 00:23:26,656 --> 00:23:27,491 Τι είναι αυτό; 457 00:23:27,699 --> 00:23:29,326 - Α, πρόκειται για τον Τζίμι. - Τι γίνεται με αυτόν; 458 00:23:29,534 --> 00:23:32,079 Αποδεικνύεται πολύ χρήσιμος, κύριε, και... 459 00:23:33,747 --> 00:23:35,540 Λοιπόν, κύριε, μου το εξομολογήθηκε ένα ενδιαφέρον 460 00:23:35,749 --> 00:23:37,250 να γίνεις αστυνομικός, οπότε σκέφτηκα ότι... 461 00:23:37,459 --> 00:23:38,376 Θα σε σταματήσω εκεί, Crabtree. 462 00:23:38,585 --> 00:23:40,003 Κύριε, έχει γνήσια ικανότητα. 463 00:23:40,212 --> 00:23:41,421 Δεν αμφιβάλλω ότι είναι έξυπνο παλικάρι. 464 00:23:41,630 --> 00:23:42,923 Μάλλον έχει καλύτερο κεφάλι στους ώμους του 465 00:23:43,131 --> 00:23:43,965 από το μεγαλύτερο μέρος αυτής της παρτίδας εδώ γύρω. 466 00:23:44,174 --> 00:23:46,259 Λοιπόν, γιατί να μην γ-- Γιατί να μην του δώσεις μια ευκαιρία; 467 00:23:46,468 --> 00:23:48,637 Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο. 468 00:23:48,845 --> 00:23:50,430 Μακάρι να μπορούσα. 469 00:23:52,474 --> 00:23:54,184 Ναι, κύριε. 470 00:23:59,231 --> 00:24:01,691 Ένας γιατρός από το Port Credit βρέθηκε πριν από τρεις μήνες 471 00:24:01,900 --> 00:24:03,777 με το λαιμό του ξεριζωμένο. 472 00:24:05,278 --> 00:24:06,738 Υποτίθεται ότι ήταν επίθεση αρκούδας. 473 00:24:06,947 --> 00:24:08,865 Αν και θα μπορούσε το ίδιο εύκολα να ήταν ένας λύκος. 474 00:24:10,033 --> 00:24:12,869 Στη συνέχεια, τον Αύγουστο, ένας τοπικός δημογέροντας βρέθηκε έξω από το Galt. 475 00:24:13,078 --> 00:24:15,789 Ο λαιμός του είχε επίσης ξεσκιστεί. 476 00:24:16,873 --> 00:24:18,542 Τα άγρια σκυλιά θεωρούνταν να ήταν υπεύθυνος. 477 00:24:18,750 --> 00:24:21,795 Και μετά, επιτέλους, ένας άντρας του Νιούκαστλ βρέθηκε στην αυλή του. 478 00:24:22,003 --> 00:24:23,797 - Και του σκίστηκε ο λαιμός. - Ακριβώς. 479 00:24:24,005 --> 00:24:26,091 - Τι επάγγελμα; - Δικηγόρος. 480 00:24:26,675 --> 00:24:28,468 Αυτοί οι τρεις και η Merrill Hardy. 481 00:24:28,677 --> 00:24:30,637 Όλοι σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο. 482 00:24:30,846 --> 00:24:32,013 Όλα τα toffs. 483 00:24:32,222 --> 00:24:33,932 Υπάρχει μια ακόμη σύνδεση, κύριε. 484 00:24:34,141 --> 00:24:36,726 Όλες αυτές οι δολοφονίες έγιναν κάτω από την πανσέληνο. 485 00:24:36,935 --> 00:24:38,770 Είναι ακόμα πανσέληνος απόψε. 486 00:24:38,979 --> 00:24:39,813 Αιματηρή κόλαση. 487 00:24:40,021 --> 00:24:41,898 Τότε καλύτερα να μάθουμε πού θα χτυπήσει μετά, 488 00:24:42,107 --> 00:24:43,233 δεν είχαμε; 489 00:24:46,570 --> 00:24:48,613 Κύριε, έκανα μερικές ερωτήσεις, 490 00:24:48,822 --> 00:24:51,241 και βρήκα αρκετές συνδέσεις μεταξύ των θυμάτων. 491 00:24:52,909 --> 00:24:54,703 Αυτοί οι δύο άνδρες πήγαν μαζί στο πανεπιστήμιο 492 00:24:54,911 --> 00:24:56,830 αλλά δεν τα πήγε πολύ καλά. 493 00:24:57,038 --> 00:25:00,876 Χμ, αυτοί οι τρεις επένδυσαν στο ίδιο έργο εξόρυξης πετρελαίου 494 00:25:01,084 --> 00:25:03,545 στην Πενσυλβάνια, που δεν έβγαινε έξω. 495 00:25:03,753 --> 00:25:06,089 Και αυτός ο άνθρωπος ήταν μέλος του ίδιου όπλου 496 00:25:06,298 --> 00:25:07,674 ως Merrill Hardy σε ένα σημείο. 497 00:25:08,341 --> 00:25:10,552 Λέσχη όπλων; Ποιο μπαστούνι όπλων; 498 00:25:11,344 --> 00:25:13,054 The Radcliffe Sportsman's Club. 499 00:25:13,722 --> 00:25:16,516 Ο Jacob Summers είναι μέλος αυτού του συλλόγου. 500 00:25:17,309 --> 00:25:19,269 είπε η γυναίκα του θα δούλευε μέχρι αργά. 501 00:25:20,520 --> 00:25:22,647 Κύριε Σάμερς; 502 00:25:23,523 --> 00:25:26,610 Αυτό είναι παράξενο. Είναι εντελώς σκοτάδι. 503 00:25:26,818 --> 00:25:28,236 Κύριε Σάμερς; 504 00:25:31,364 --> 00:25:33,658 Κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα. 505 00:25:34,576 --> 00:25:37,245 Κύριε, τι είναι αυτό; 506 00:25:39,080 --> 00:25:42,209 Έκρηξη κυνηγετικού όπλου, θα έλεγα. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,877 Γειά σου; 508 00:25:58,934 --> 00:26:03,396 Νομίζω ότι μπορούμε να εξαλείψουμε με ασφάλεια Ο κύριος Σάμερς ως ύποπτος. 509 00:26:09,819 --> 00:26:11,404 Τρία κοχύλια ξοδεύτηκαν. 510 00:26:11,613 --> 00:26:13,156 Ένα από το πάνελ της πόρτας. 511 00:26:13,365 --> 00:26:14,741 Τα άλλα δύο μέσα από το γυαλί. 512 00:26:14,950 --> 00:26:16,409 Πρέπει να ήταν καθισμένος εδώ στο σκοτάδι 513 00:26:16,618 --> 00:26:17,953 με το δάχτυλό του στη σκανδάλη. 514 00:26:18,161 --> 00:26:19,955 Σαν να περίμενε μια επίθεση. 515 00:26:20,163 --> 00:26:21,623 - Μμ. - Ακριβώς όπως ο Μέριλ Χάρντι. 516 00:26:21,831 --> 00:26:22,874 Κύριε. 517 00:26:23,583 --> 00:26:25,710 Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 518 00:26:25,919 --> 00:26:27,671 Το θύμα είναι στην εικόνα. 519 00:26:27,879 --> 00:26:29,923 Το ίδιο και η Merrill Hardy. 520 00:26:38,306 --> 00:26:40,350 Όχι μόνο κύριε Χάρντι, Τζορτζ. 521 00:26:40,934 --> 00:26:43,520 Και τα πέντε θύματα βρίσκονται σε αυτή τη φωτογραφία. 522 00:26:43,728 --> 00:26:45,272 Ένα κυνηγετικό πάρτι. 523 00:26:45,480 --> 00:26:46,982 Αλλά ποιος είναι ο έκτος τύπος; 524 00:26:47,190 --> 00:26:49,526 Υπάρχει κάτι γνωστό για το πρόσωπό του. 525 00:26:50,986 --> 00:26:53,029 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. 526 00:26:53,238 --> 00:26:54,990 Ντεντεκτίβ. 527 00:26:56,157 --> 00:26:58,535 Ήταν με τον κύριο Σάμερς στο όπλο κλαμπ. 528 00:26:58,743 --> 00:27:01,997 Γιώργο, δες αν υπάρχει κανείς στο κλαμπ όπλων μπορεί να τον αναγνωρίσει. 529 00:27:02,205 --> 00:27:02,789 Κύριε. 530 00:27:02,998 --> 00:27:04,165 Φαίνεται ότι πρέπει να μάθουμε λίγο παραπάνω 531 00:27:04,374 --> 00:27:06,876 για αυτό το μικρό κυνηγετικό πάρτι, εγώ γέρος λάσπης. 532 00:27:07,085 --> 00:27:08,545 Πράγματι, κύριε. 533 00:27:08,753 --> 00:27:12,549 λυπάμαι. Δεν τον... αναγνωρίζω. 534 00:27:13,967 --> 00:27:16,553 Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς. 535 00:27:16,761 --> 00:27:20,098 Εκτός από τον Τζέικ και τον... 536 00:27:20,307 --> 00:27:22,600 Merrill, φυσικά. 537 00:27:23,351 --> 00:27:26,271 Κυρία Χάρντι, έχετε καμιά ιδέα πού ή πότε 538 00:27:26,479 --> 00:27:29,065 αυτή τη φωτογραφία μπορεί να είχε ληφθεί; 539 00:27:33,320 --> 00:27:35,864 Το κασκόλ του Merrill. 540 00:27:36,072 --> 00:27:38,700 Το έπλεξα για τα γενέθλιά του. 541 00:27:38,908 --> 00:27:40,702 Πέρυσι. 542 00:27:42,620 --> 00:27:45,248 Πού κυνήγησε το περασμένο φθινόπωρο; 543 00:27:46,499 --> 00:27:50,462 πιστεύω ήταν έξω από το Muskoka Lodge. 544 00:27:51,212 --> 00:27:56,301 Θυμάμαι ότι επέστρεψε και ήταν πολύ... υποτονικός. 545 00:27:57,135 --> 00:27:59,471 Άσχημος, πραγματικά. 546 00:28:00,472 --> 00:28:02,932 Μαλώσαμε γι' αυτό. 547 00:28:10,065 --> 00:28:11,524 Αχ. Κύριε. 548 00:28:11,733 --> 00:28:13,943 Ακόμα προσπαθούμε να προσδιορίσουμε η ταυτότητα αυτού του κυρίου, 549 00:28:14,152 --> 00:28:15,487 αλλά αρχίζει να αποδεικνύεται δύσκολο. 550 00:28:15,695 --> 00:28:16,905 Ξέρουμε ότι δεν είναι μέλος του συλλόγου, 551 00:28:17,113 --> 00:28:19,032 οπότε το πιθανότερο ήταν καλεσμένος του κ. Σάμερς. 552 00:28:19,240 --> 00:28:20,950 Αλλά μετά, οσο για να βρω ονομα... 553 00:28:21,159 --> 00:28:22,827 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω περιορίστε τα πράγματα, Γιώργο. 554 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 - Πώς είναι αυτό; - Τηλεφωνήστε στο Muskoka Lodge 555 00:28:25,747 --> 00:28:28,166 και λάβετε μια λίστα με κάθε επισκέπτη που έμεινε εκεί το περασμένο φθινόπωρο. 556 00:28:28,375 --> 00:28:30,293 Συγκρίνετε το με τη λίστα καλεσμένων στο όπλο κλαμπ. 557 00:28:30,502 --> 00:28:31,336 Αμέσως, κύριε. 558 00:28:31,544 --> 00:28:35,090 Α, επίσης, γιατρέ Όγκντεν είναι εδώ για να σε δει. 559 00:28:38,218 --> 00:28:40,095 Ο γιατρός Όγκντεν. 560 00:28:40,303 --> 00:28:41,721 Τι σε φέρνει εδώ; 561 00:28:41,930 --> 00:28:45,100 Έκανα τη νεκροψία μου στον κ. Σάμερς όταν ανακάλυψα 562 00:28:45,308 --> 00:28:46,976 κάτι που ένιωσα θα πρέπει να γνωρίζετε. 563 00:28:47,185 --> 00:28:48,812 - Τι είναι; -Αυτό το ανακάλυψα 564 00:28:49,020 --> 00:28:51,856 ενσωματωμένο στο Mr. Summers' τέταρτος σπόνδυλος. 565 00:28:52,065 --> 00:28:53,858 Η κάτω δεξιά ακμή ενός κυνόδοντα. 566 00:28:54,067 --> 00:28:57,195 Υποψιάζομαι, δεδομένου του μεγέθους, ανήκει σε έναν λύκο. 567 00:28:57,862 --> 00:29:00,365 Κάτι που φαίνεται να επιβεβαιώνει η θεωρία του επιθεωρητή 568 00:29:00,573 --> 00:29:02,033 ενός λύκου υπό τον έλεγχο ενός ανθρώπου. 569 00:29:02,242 --> 00:29:04,077 Στην πραγματικότητα, δεν το νομίζω. 570 00:29:04,285 --> 00:29:06,746 δόντια, ιδιαίτερα υγιή δόντια, μην διακόψετε απλώς 571 00:29:06,955 --> 00:29:10,125 όταν σκίζει τη σάρκα, που μου έκανε την περιέργεια. 572 00:29:10,792 --> 00:29:12,877 Επιθεώρησα λοιπόν το δόντι πιο κοντά, 573 00:29:13,086 --> 00:29:15,463 και ανακάλυψα ένα ίσιο αυλάκι 574 00:29:15,672 --> 00:29:17,632 τρέχοντας ακριβώς μέσα από το κέντρο του σημείο θραύσης. 575 00:29:17,841 --> 00:29:20,135 Σαν το δόντι έχει διατρυπηθεί. 576 00:29:20,343 --> 00:29:21,261 Ακριβώς. 577 00:29:22,637 --> 00:29:26,391 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις σχετικά αμέσως. 578 00:29:33,523 --> 00:29:36,067 Γουίλιαμ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 579 00:29:36,276 --> 00:29:38,278 Συμμετέχουμε και οι δύο. 580 00:29:38,486 --> 00:29:39,320 Γουλιέλμος; 581 00:29:39,946 --> 00:29:41,197 Γουλιέλμος; 582 00:29:42,407 --> 00:29:43,283 λυπάμαι. 583 00:29:43,491 --> 00:29:45,368 Το μυαλό μου ήταν αλλού. 584 00:29:45,577 --> 00:29:47,203 Ευχαριστώ γιατρέ. 585 00:29:47,412 --> 00:29:49,581 Καλώς ήρθες, ντετέκτιβ. 586 00:30:02,010 --> 00:30:05,096 Enid, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 587 00:30:05,680 --> 00:30:07,557 Δεν σκέφτομαι τα συναισθήματά μου για τον Δρ Ogden 588 00:30:07,765 --> 00:30:10,393 θα διαλυθεί σύντομα. 589 00:30:12,270 --> 00:30:14,355 βλέπω. 590 00:30:18,318 --> 00:30:21,321 Αλλά εσύ και ο Alwyn έχουν φτάσει να σημαίνουν τόσα πολλά για μένα. 591 00:30:21,529 --> 00:30:23,156 Και εσύ σε εμάς. 592 00:30:25,742 --> 00:30:27,243 Ομολογώ ότι ήλπιζα 593 00:30:27,452 --> 00:30:29,787 θα ερχόσουν σε διαφορετική απόφαση. 594 00:30:32,707 --> 00:30:37,086 Ποτέ δεν είχα σκοπό να προκαλέσω οποιοσδήποτε από τους δύο σας πόνο. 595 00:30:37,795 --> 00:30:40,048 ξέρω. 596 00:30:42,050 --> 00:30:45,011 Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο που πας. 597 00:30:55,063 --> 00:30:56,773 Λοιπόν, αυτό είναι; 598 00:30:58,858 --> 00:31:01,319 Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρξει; 599 00:31:19,462 --> 00:31:21,923 Αντίο, Γουίλιαμ. 600 00:31:27,887 --> 00:31:30,682 Αντίο, Enid. 601 00:31:40,024 --> 00:31:41,943 Μάνα είσαι καλά; 602 00:31:42,151 --> 00:31:44,404 Ελα. 603 00:31:44,612 --> 00:31:47,198 Έλα κάτσε μαζί μου λίγο. 604 00:31:48,741 --> 00:31:52,370 Υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 605 00:31:53,580 --> 00:31:55,290 Το δόντι επεξεργάστηκε, λέτε; 606 00:31:55,498 --> 00:31:56,583 Αλλά γιατί; 607 00:31:56,791 --> 00:31:58,835 Έτσι θα μπορούσε να βιδωθεί σε κάποια μορφή συσκευής. 608 00:31:59,043 --> 00:32:01,504 Πιστεύω ότι έτσι είναι ο δολοφόνος βγάζει τους λαιμούς. 609 00:32:01,713 --> 00:32:03,423 Για να δημιουργήσετε την εντύπωση ενός λύκου. 610 00:32:03,631 --> 00:32:04,674 Αιματηρό διαβολικό. 611 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 Κύριε, ο άνθρωπος στη φωτογραφία, 612 00:32:06,551 --> 00:32:08,136 έχουμε ένα όνομα για αυτόν -- Φρανκ Τζένσον. 613 00:32:08,344 --> 00:32:09,178 Πολύ καλό Γιώργο. 614 00:32:09,387 --> 00:32:10,930 Μέρντοκ, κράτα το μυαλό σου για σένα. 615 00:32:11,139 --> 00:32:12,515 Αυτός ο Τζένσον μπορεί να είναι άλλο ένα θύμα, 616 00:32:12,724 --> 00:32:15,143 αλλά μπορούσε το ίδιο εύκολα γίνε ο δολοφόνος. 617 00:32:15,351 --> 00:32:17,020 Ναι, κύριε. 618 00:32:23,359 --> 00:32:25,111 Να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε, Γιώργο. 619 00:32:25,320 --> 00:32:27,280 Κύριε. 620 00:32:30,950 --> 00:32:32,452 Αστυνομία! 621 00:32:33,286 --> 00:32:35,121 Κύριε Τζένσον; 622 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 Φρανκ Τζένσον; 623 00:33:04,734 --> 00:33:06,319 κύριε Τζένσον. 624 00:33:14,160 --> 00:33:15,578 Άσε κάτω το όπλο, κύριε Τζένσον. 625 00:33:18,164 --> 00:33:20,041 είσαι καλά; 626 00:33:21,834 --> 00:33:23,044 Είναι αδύνατο. 627 00:33:24,128 --> 00:33:25,338 Πού πήγε; 628 00:33:31,135 --> 00:33:32,220 Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ τώρα. 629 00:33:32,428 --> 00:33:34,430 Έχει πάρα πολλά μιας εκκίνησης. 630 00:33:34,639 --> 00:33:36,599 Θα χρειαστούμε ξανά τον Τζίμι. 631 00:34:10,299 --> 00:34:11,300 Μπήκε εκεί μέσα. 632 00:34:11,509 --> 00:34:13,136 Πάλι οι υπονόμοι. 633 00:34:13,344 --> 00:34:15,054 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 634 00:34:15,263 --> 00:34:17,223 θα προσπαθήσω. 635 00:34:59,348 --> 00:35:01,225 - Τι είναι; - Σσσ. 636 00:35:04,312 --> 00:35:06,230 Κάτι κινείται. 637 00:35:07,356 --> 00:35:09,484 - Δεν ακούω τίποτα. - Όχι. 638 00:35:09,692 --> 00:35:11,944 Κάτι είναι εδώ μαζί μας. 639 00:35:25,249 --> 00:35:27,585 Κύριε! Κύριε! 640 00:35:34,967 --> 00:35:36,928 Κύριε. είσαι καλά; 641 00:35:37,136 --> 00:35:38,888 Με είχε από το λαιμό. 642 00:35:39,096 --> 00:35:40,097 Δεν δάγκωσε; 643 00:35:40,306 --> 00:35:41,557 Δεν ξέρω. 644 00:35:41,766 --> 00:35:45,269 Με είχε και... μόλις με άφησε. 645 00:35:45,478 --> 00:35:46,896 Τζίμι, είσαι καλά; 646 00:35:47,104 --> 00:35:47,939 Πρόστιμο. 647 00:35:48,147 --> 00:35:49,732 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 648 00:35:50,525 --> 00:35:53,736 Κύριε, κατεβήκαμε εδώ ψάχνω για άντρα, αλλά αυτό που είδα -- 649 00:35:53,945 --> 00:35:54,904 Αυτός ήταν ένας λύκος. 650 00:35:55,112 --> 00:35:56,572 Όχι λύκος, Γιώργο. 651 00:35:56,781 --> 00:35:57,824 Ένας λύκος θα με είχε σκοτώσει. 652 00:35:58,032 --> 00:36:00,201 Βγήκε έξω. 653 00:36:17,301 --> 00:36:20,763 Κύριε, αυτή είναι η έξοδος αποχέτευσης κοντά στο Jamison Foundry. 654 00:36:20,972 --> 00:36:23,599 Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει ότι χρησιμοποιεί τους υπονόμους 655 00:36:23,808 --> 00:36:25,810 για πρόσβαση σε διάφορα μέρη της πόλης. 656 00:36:26,018 --> 00:36:28,354 Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα; Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε; 657 00:36:28,563 --> 00:36:30,022 Όχι. 658 00:36:30,565 --> 00:36:33,901 Νομίζω ότι ξέρω μια πιο γρήγορη διαδρομή για να βρούμε τον δολοφόνο μας. 659 00:36:34,819 --> 00:36:38,197 Τι έγινε σε εκείνο το κυνηγετικό ταξίδι, κύριε Τζένσον; 660 00:36:39,448 --> 00:36:40,992 Δεν έχετε όρεξη να μιλήσετε; 661 00:36:41,576 --> 00:36:44,203 Λοιπόν, λιακάδα, να σου θυμίσω... Ό,τι κι αν έγινε 662 00:36:44,412 --> 00:36:47,456 κατέβασε την οργή της κόλασης σε κάθε άντρα που ήταν μαζί σου. 663 00:36:47,665 --> 00:36:49,125 Ίσως θα έπρεπε να μας το πείτε. 664 00:36:49,333 --> 00:36:52,253 Εκτός αν θέλετε να πάρετε τις πιθανότητές σας την επόμενη πανσέληνο. 665 00:36:56,757 --> 00:36:58,467 Ήταν ένα ατύχημα. 666 00:36:59,051 --> 00:37:00,511 Τι ήταν; 667 00:37:01,012 --> 00:37:02,305 Ήταν ο Τζέικ ποιος πάτησε τη σκανδάλη, 668 00:37:02,513 --> 00:37:04,223 αλλά δεν έφταιγε αυτός. 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,142 Δεν έφταιγε κανείς. 670 00:37:06,350 --> 00:37:07,768 Νομίζαμε ότι ήταν κάποιο ζώο. 671 00:37:07,977 --> 00:37:09,729 Αλλά δεν ήταν. 672 00:37:10,396 --> 00:37:13,482 Ποιος πυροβολήθηκε, κύριε Τζένσον; 673 00:37:14,525 --> 00:37:16,319 Ο οδηγός μας. 674 00:37:17,445 --> 00:37:19,572 Ένας Ινδός. δεν... Δεν ξέρω το όνομά του. 675 00:37:20,239 --> 00:37:22,575 Τον χτύπησε τετράγωνο στο στήθος. Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει. 676 00:37:24,285 --> 00:37:27,955 Έτσι πέθανε. Τότε τι έγινε; 677 00:37:29,165 --> 00:37:30,625 Δεν πέθανε ακριβώς. 678 00:37:30,833 --> 00:37:34,045 Τι εννοείς, "δεν πέθανε ακριβώς"; 679 00:37:34,253 --> 00:37:36,464 Όχι, αλλά θα το έκανε. Ήταν ξεκάθαρο. 680 00:37:36,672 --> 00:37:38,341 Είχε πληγή στο στήθος, για όνομα του Θεού. 681 00:37:39,175 --> 00:37:41,218 - Τι έκανες; - Τι -- Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 682 00:37:41,427 --> 00:37:43,971 - Το -- Ο ήλιος έδυε. - Δεν τον έφερες πέρα; 683 00:37:45,181 --> 00:37:47,308 Τον άφησες να πεθάνει -- μόνος; 684 00:37:48,225 --> 00:37:50,436 Τον θάψαμε σε κλαδιά και φεύγει. 685 00:37:52,897 --> 00:37:55,191 Αλλά δεν μπορούσε να ζήσει. 686 00:37:55,399 --> 00:37:56,692 Δεν μπορούσε να έχει. 687 00:37:56,901 --> 00:37:59,403 Προφανώς, ο άνδρας που πυροβόλησαν επέζησε. 688 00:37:59,612 --> 00:38:01,697 Και τώρα ψάχνει η πιο αιματηρή εκδίκηση που μπορεί κανείς να φανταστεί. 689 00:38:01,906 --> 00:38:03,991 Αλλά, κύριε, ό,τι μας επιτέθηκε δεν ήταν άντρας. 690 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Ήταν ένας λύκος. 691 00:38:05,284 --> 00:38:06,702 - Ή τουλάχιστον κάποιου είδους... - Γιώργο. 692 00:38:06,911 --> 00:38:09,497 Ήταν ένας άντρας ντυμένος λύκος. 693 00:38:09,705 --> 00:38:10,873 Γιατί να το κάνει αυτό; 694 00:38:11,082 --> 00:38:12,500 Ίσως ήταν μια μορφή λυκάνθρωπου 695 00:38:12,708 --> 00:38:15,002 και ο λύκος κράτησε κάποιο ψυχολογικό νόημα για αυτόν. 696 00:38:15,753 --> 00:38:18,589 Στην πραγματικότητα, κύριε, Νομίζω ότι μπορεί να είναι σαμάνος. 697 00:38:18,798 --> 00:38:19,632 Σαμάνος; 698 00:38:19,840 --> 00:38:20,925 Είχαμε ένα στο χωριό μας. 699 00:38:21,133 --> 00:38:22,468 Και μερικές φορές όταν χόρευε, 700 00:38:22,677 --> 00:38:25,262 φορούσε το κεφάλι και δέρμα λύκου. 701 00:38:25,471 --> 00:38:26,764 Ακούγεται σαν αυτό που περιγράφεις. 702 00:38:26,973 --> 00:38:27,807 Το κάνει. 703 00:38:28,015 --> 00:38:30,476 Αλλά τι θα έκανε ένας σαμάνος ως οδηγός κυνηγιού; 704 00:38:31,560 --> 00:38:34,021 Οι ιεραπόστολοι έβαλαν ένα τέλος στον σαμάνο. 705 00:38:34,230 --> 00:38:37,566 Τώρα έχουμε γιατρούς και ο καλός Κύριος Ιησούς. 706 00:38:37,775 --> 00:38:39,902 Αυτός ο σαμάνος λοιπόν πάει από αρχιερέας 707 00:38:40,111 --> 00:38:41,946 σε έναν λακέ για ένα μάτσο από χοντρές γάτες εξοχικών κλαμπ. 708 00:38:42,154 --> 00:38:43,447 που τον νοιάζονται τόσο λίγο, 709 00:38:43,656 --> 00:38:45,157 τον αφήνουν να πεθάνει στο κρύο και στο σκοτάδι. 710 00:38:45,366 --> 00:38:47,159 Και δεν μπορώ καν να θυμηθώ το όνομά του. 711 00:38:47,368 --> 00:38:49,912 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ γιατί τους έσκισαν το λαιμό. 712 00:38:50,121 --> 00:38:52,957 Αλλά σκότωσε πέντε άντρες. Και ο νόμος είναι νόμος. 713 00:38:53,165 --> 00:38:55,126 Γιώργο, επικοινωνία η Στοά Μουσκόκα. 714 00:38:55,334 --> 00:38:56,794 Δείτε αν υπάρχει κάποιος θυμάται αυτόν τον άνθρωπο. 715 00:38:57,003 --> 00:38:58,421 Κύριε. 716 00:39:01,173 --> 00:39:03,634 Τώρα, πώς προτείνεις τον βρισκουμε? 717 00:39:06,470 --> 00:39:10,099 Αυτός είναι ένας χάρτης των γραμμών αποχέτευσης που τρέχουν κάτω από την πόλη. 718 00:39:10,307 --> 00:39:12,476 Εδώ μπήκε το σύστημα, 719 00:39:12,685 --> 00:39:14,520 κοντά στο σπίτι του Frank Jensen. 720 00:39:14,729 --> 00:39:17,648 Εδώ είναι που το παλιό Jamison Foundry είναι... 721 00:39:17,857 --> 00:39:19,650 - ...όπου βρέθηκε ο κύριος Χάρντι. - Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. 722 00:39:19,859 --> 00:39:21,235 Πρέπει να υπάρχουν εκατό μίλια των γραμμών αποχέτευσης. 723 00:39:21,444 --> 00:39:23,237 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Όχι πουθενά, κύριε. 724 00:39:23,446 --> 00:39:25,990 Βλέπετε, μπορεί μόνο να ταξιδέψει αυτές τις κύριες γραμμές. 725 00:39:26,198 --> 00:39:29,577 Αν λοιπόν δημοσιεύουμε άντρες σε αυτά main entrances and intersections, 726 00:39:29,785 --> 00:39:31,203 θα παγιδευτεί εκεί κάτω. 727 00:39:39,920 --> 00:39:41,714 - Κύριε. - Τι είναι; 728 00:39:41,922 --> 00:39:43,549 Υπάρχει ένα φως, κύριε. 729 00:39:44,258 --> 00:39:46,010 Σβήστε τη λάμπα. 730 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Αυτή πρέπει να είναι η φωλιά του. 731 00:40:03,569 --> 00:40:05,696 Πού είναι λοιπόν; 732 00:40:09,116 --> 00:40:10,701 Το κρεβάτι του είναι ακόμα ζεστό. 733 00:40:10,910 --> 00:40:12,870 Μάλλον μας άκουσε να ερχόμαστε. 734 00:40:13,579 --> 00:40:14,622 Κύριε. 735 00:40:18,501 --> 00:40:20,628 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που χρησιμοποίησε. 736 00:40:21,212 --> 00:40:23,380 Παρόμοια με μια παγίδα αρκούδας. 737 00:40:34,767 --> 00:40:36,227 That would go μέσα από το λαιμό ενός άντρα 738 00:40:36,435 --> 00:40:38,938 σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 739 00:40:48,072 --> 00:40:49,740 Ξέρουμε ποιος είσαι. 740 00:40:50,324 --> 00:40:52,201 Ξέρουμε τι σου συνέβη. 741 00:40:52,409 --> 00:40:54,286 Όλα τελείωσαν. 742 00:40:58,499 --> 00:41:00,376 Έχει ένα μαχαίρι, κύριε. 743 00:41:05,339 --> 00:41:07,424 Ο Φρανκ Τζένσον είναι στη φυλακή. 744 00:41:07,633 --> 00:41:11,095 Αφήστε τη δικαιοσύνη να ακολουθήσει τον δρόμο της. Παραδοθείτε ειρηνικά. 745 00:41:11,303 --> 00:41:13,556 Είσαι απέναντι ένοπλοι αξιωματικοί. 746 00:41:15,724 --> 00:41:17,143 Αποσύρομαι! 747 00:41:18,769 --> 00:41:20,354 Αποσύρομαι! 748 00:41:26,527 --> 00:41:29,405 Γεώργιος! Γιώργο, ζήτησε βοήθεια τώρα! 749 00:41:29,613 --> 00:41:32,783 Σσσ. Μη μιλάς. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 750 00:41:37,288 --> 00:41:38,372 Τζίμι, σε θέλει. 751 00:41:44,712 --> 00:41:46,922 Maheengun. 752 00:42:05,608 --> 00:42:07,318 Τι είπε; 753 00:42:07,526 --> 00:42:08,360 Maheengun. 754 00:42:08,569 --> 00:42:09,987 Τι σημαίνει αυτό; 755 00:42:10,196 --> 00:42:13,616 Είναι μια λέξη Ojibwa για "λύκος". 756 00:42:15,409 --> 00:42:18,204 Νομίζω ότι αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα, κύριε. 757 00:42:27,671 --> 00:42:30,507 Το τέλειο εργαλείο για έναν δολοφονικό λυκάνθρωπο. 758 00:42:30,716 --> 00:42:32,176 Θα ήταν αυτό η διάγνωσή σου, λοιπόν; 759 00:42:32,384 --> 00:42:35,930 Όχι. Το πιθανότερο είναι ότι υπέφερε από κάποιο είδος ψύχωσης. 760 00:42:36,138 --> 00:42:39,058 Υιοθέτησε το μοτίβο του λύκου να ανακτήσει την ταυτότητά του 761 00:42:39,266 --> 00:42:41,227 και τρομοκρατεί τα θύματά του. 762 00:42:41,435 --> 00:42:43,187 Φαντάζομαι, λειτούργησε. 763 00:42:43,395 --> 00:42:45,022 Τι έκανε η πανσέληνος έχει να κάνει με αυτό; 764 00:42:45,231 --> 00:42:46,565 Ποιητική δικαιοσύνη. 765 00:42:46,774 --> 00:42:48,025 Τον άφησαν να πεθάνει σε πανσέληνο. 766 00:42:48,234 --> 00:42:50,736 Ο άντρας είχε ξεκάθαρα ταλέντο για το δραματικό. 767 00:42:50,945 --> 00:42:53,155 Ναι, το έκανε. Δικαίωμα στο αιματηρό τέλος. 768 00:42:53,739 --> 00:42:56,325 Τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό μας ήρθε έτσι. 769 00:42:56,533 --> 00:42:58,244 Πρέπει να ήξερε θα τον πυροβολούσαμε. 770 00:42:58,452 --> 00:42:59,912 Ίσως γι' αυτό το έκανε. 771 00:43:00,120 --> 00:43:02,414 Τελικά τι έκανε πρέπει πραγματικά να ζήσει για; 772 00:43:02,623 --> 00:43:03,958 Ήξερε ότι ήταν αντιμέτωπος με τη θηλιά. 773 00:43:04,166 --> 00:43:05,501 Επιπλέον, με τον Τζένσον να συλλαμβάνεται, 774 00:43:05,709 --> 00:43:07,503 έκανε αυτό που ήθελε να κάνει. 775 00:43:07,711 --> 00:43:10,130 Η επιθυμία του για εκδίκηση του έδωσε τη δύναμη να ζήσει. 776 00:43:10,339 --> 00:43:12,925 - Τώρα, αφού έφυγε αυτό... - Ναι, υποθέτω. 777 00:43:13,133 --> 00:43:15,636 Παρόλα αυτά, κολασμένο πράγμα. 778 00:43:15,844 --> 00:43:17,846 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο όπως πριν. 779 00:43:18,055 --> 00:43:20,099 - Μα, κύριε, το σύνταγμα. - Α, αυτό είναι διαφορετικό. 780 00:43:20,307 --> 00:43:23,018 Εσείς πολύ σπάνια έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο. 781 00:43:23,560 --> 00:43:26,397 Χθες το βράδυ, κοίταξα αυτόν τον άντρα στα μάτια καθώς πάτησα τη σκανδάλη. 782 00:43:26,605 --> 00:43:30,067 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, πιθανότατα έσωσες τη ζωή μου. 783 00:43:30,276 --> 00:43:32,736 Ω, όλα είναι νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα. 784 00:43:33,570 --> 00:43:35,489 Δρ Ρόμπερτς, ευχαριστώ πολύ. 785 00:43:35,698 --> 00:43:37,950 Οι γνώσεις σας εκτιμώνται περισσότερο. 786 00:43:38,158 --> 00:43:40,786 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω κάπου που πρέπει να είμαι. 787 00:43:40,995 --> 00:43:42,579 Όπως και εγώ. 788 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 789 00:43:46,959 --> 00:43:47,918 Η κάρτα μου. 790 00:43:48,127 --> 00:43:52,047 Εάν αισθάνεστε την ανάγκη για να συζητήσουμε θέματα, πάρε με ένα τηλέφωνο. 791 00:43:52,673 --> 00:43:54,133 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι κακό με μένα 792 00:43:54,341 --> 00:43:57,177 ότι ένα-δυο ουίσκι Δεν θα τακτοποιηθεί, γιατρέ. 793 00:43:57,386 --> 00:43:59,179 Όπως θέλετε. 794 00:44:09,898 --> 00:44:10,941 Τζίμι. 795 00:44:11,150 --> 00:44:12,318 Έφυγες, λοιπόν; 796 00:44:12,526 --> 00:44:13,736 Επιστροφή στους στάβλους. 797 00:44:14,611 --> 00:44:16,363 Λοιπόν, ήταν μια χαρά δουλεύοντας μαζί σας. 798 00:44:16,572 --> 00:44:17,531 Αλλά, ξέρετε, κατά τη γνώμη μου, 799 00:44:17,740 --> 00:44:19,575 ο αστυφύλακας σπαταλάτε τα ταλέντα σας. 800 00:44:19,783 --> 00:44:22,202 Λοιπόν, δεν υπάρχει αλλαγή τον κόσμο, Γιώργο. 801 00:44:22,411 --> 00:44:24,163 Λοιπόν, ίσως όχι. 802 00:44:24,371 --> 00:44:25,622 Αλλά αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 803 00:44:25,831 --> 00:44:26,665 Τι είναι αυτό; 804 00:44:26,874 --> 00:44:28,917 Αυτός είναι ένας φίλος μου που εργάζεται στους Pinkertons. 805 00:44:29,126 --> 00:44:31,045 Του είπα για σένα. Είναι πολύ πρόθυμος. 806 00:44:31,253 --> 00:44:33,297 Θα πρέπει να πάτε στο τοπικό γραφείο και ζητήστε τον. 807 00:44:34,423 --> 00:44:35,424 Θα το σκεφτώ. 808 00:44:35,632 --> 00:44:37,301 Το κάνεις αυτό. 809 00:44:52,900 --> 00:44:54,568 Δάσκαλος Alwyn. 810 00:44:54,777 --> 00:44:56,862 Γεια σας, κύριε Μέρντοκ. 811 00:44:57,071 --> 00:44:59,615 Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου. 812 00:44:59,823 --> 00:45:01,492 Ω, δεν πειράζει. 813 00:45:01,700 --> 00:45:03,952 Βασικά, είμαι εδώ για να σε δω. 814 00:45:04,661 --> 00:45:08,207 Πραγματικά; Σε είπε η μάνα δεν θα ερχόταν πια. 815 00:45:13,379 --> 00:45:14,630 Έχει δίκιο. 816 00:45:14,838 --> 00:45:16,924 Δεν θα είμαι. 817 00:45:17,132 --> 00:45:19,635 Σας το έφερα λοιπόν. 818 00:45:22,221 --> 00:45:24,014 «Από τη Γη στη Σελήνη». 819 00:45:24,223 --> 00:45:25,265 μμ. 820 00:45:25,474 --> 00:45:27,017 Πρόκειται για μια ομάδα τυχοδιώκτες 821 00:45:27,226 --> 00:45:29,686 που κατασκευάζουν ένα κανόνι που τους εκτοξεύει στο φεγγάρι. 822 00:45:29,895 --> 00:45:32,189 Είναι κι αυτό δυνατό; 823 00:45:32,815 --> 00:45:34,483 Λοιπόν, είναι μια ιστορία. 824 00:45:34,691 --> 00:45:37,444 Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά σε ιστορίες. 825 00:45:39,863 --> 00:45:46,328 Αλλά αν μπορούσες να φτιάξεις κάτι που θα μπορούσε να σας ωθήσει πιο γρήγορα 826 00:45:46,537 --> 00:45:49,415 από τη βαρύτητα της γης σε τραβάει κάτω... 827 00:45:50,457 --> 00:45:53,794 ...θα μπορούσες να πας πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, 828 00:45:54,002 --> 00:45:56,422 μέχρι να φτάσετε στην ταχύτητα διαφυγής, 829 00:45:56,630 --> 00:46:00,467 και μετά το φεγγάρι, αυτό είναι ακριβώς την αρχή του ταξιδιού σας. 830 00:46:00,676 --> 00:46:01,760 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει; 831 00:46:02,386 --> 00:46:03,220 Θεωρητικά. 832 00:46:03,429 --> 00:46:07,766 Ίσως όχι στη ζωή μου, αλλά πολύ πιθανό στο δικό σου. 833 00:46:12,646 --> 00:46:15,441 «Γουίλιαμ Χένρι Μέρντοκ». 834 00:46:15,649 --> 00:46:18,986 Ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο όταν ήμουν αγόρι. 835 00:46:20,237 --> 00:46:21,947 Σας ευχαριστώ, κύριε Μέρντοκ. 836 00:46:22,823 --> 00:46:25,117 Καλώς ήρθες. 837 00:46:29,705 --> 00:46:31,748 Κύριε Μέρντοκ; 838 00:46:32,583 --> 00:46:34,460 Μπορώ ακόμα να έρθω να σε δω; 839 00:46:37,087 --> 00:46:38,213 Οποτεδήποτε, Alwyn. 840 00:46:39,548 --> 00:46:41,633 Οποτεδήποτε.